|
首席大法官罗伯茨先生，卡特前总统，克林顿前总统，布什前总统，奥巴马前总统，各位美国同胞，世界人民，感谢你们。 各位美国公民们，我们正参与到一项伟大的全国性事业当中：重建我们的国家，重塑对全体人民的承诺。我们将一起决定未来很多年内美国乃至全世界的道路。（开口就语气很大呀） 我们将遭遇挑战。我们会遇到困难。但是我们能将这项事业完成。每过四年，我们都相聚在这里进行有序和平的权力交接。 我们应该感谢总统奥巴马和第一夫人米歇尔·奥巴马，他们在权力交接中，慷慨地给予我以帮助。他们真的很棒。谢谢你们。（即便在以前的竞选中再激烈，新任总统都会多少夸奖一下卸任总统，可惜这是他唯一的一句，还是赞扬对方把权力和平交给了他这件事） 今天的就职典礼有着特殊的意义。因为，今天，我们不只是将权力由一任总统交接到下一任总统，由一个政党交接给另一政党。 今天我们是将权力由华盛顿交接到了人民的手中，即你们的手中。（这个语气之大，让我们想起了当年的毛委员，就是后来的毛主席。人民从来不可能直接掌握权力，所有以人民名义夺权的，最后都成了人民的唯一伟大光荣正确的代表。警惕了！） 长久以来，华盛顿的一小群人攫取了利益果实，代价却要由人民来承受。华盛顿欣欣向荣，人民却没有分享到财富。政客们塞满了腰包，工作机会却越来越少，无数工厂关门。（美国总统在就职演讲中还在延续选举时的抨击，实在是历任美国总统中仅见！要就是忘记了他已经赢得了选战，要就是——他是认真的！） 建制派保护的是他们自己，而不是我们国家的公民。他们的成功和胜利不属于你们。当他们在我们的首都欢呼庆祝时，这片土地上无数在挣扎奋斗的家庭却没有什么可以庆祝的。但这些都会改变，在此地改变，在此时改变。因为你们的时刻来临了，这一刻属于你们。（这种对建制派的赤裸裸的攻击，实在令人惊讶。他可能忘记了，他是因为美国制度才当选最高领导人的，而就在他这这次演讲后，他就成了建制派最大的首领，他要如何改变建制打到建制派的同时，拯救在这片土地上挣扎的美国人？） 这次胜利属于今天聚集在这里的所有人以及全国正在看这次典礼的所有美国人。这是属于你们的一天。这是你们的庆祝日。我们所在的美利坚合众国，是你们的国家。（他的意思是过去两百多年，美国一直不是美国人的？稍微不注意，还真以为这是北京《环球时报》的社论呢） 真正重要的并不是政府由哪个党派掌控，而是让政府由人民做主。2017年1月20日，这一天将会被铭记，美国人重新成为了国家的主宰者。（美国人“重新成为了国家的主宰者”，这个重新是从什么时候开始的？美国由哪个总统开始是由人民主宰的？哪个时候开始又不是的？一个总统说话好像不太严谨） 曾经被忽视的美国人不会继续被忽视。（火药味道好浓，还是有两个原因：要就是他已经准备孤注一掷、大展宏图，要就是他知道自己可能会一事无成，先同体制对立起来，如果没有成绩，到时可以推脱得干干净净——是体制与他作对啊） 现在，所有人都在倾听你们。你们数以千万计地投入到这场历史运动中，这样的事情世界上从来没有过。（准备发动人民群众搞直接民主？怎么没有过？中国毛同志就发动过一次。哈哈，开玩笑的） 这一就职典礼的核心是一种信念——我们坚信国家是为服务人民而存在的。我们国家想要为孩子们提供优良的学校学校教育，为家庭提供安全的生活环境，为每个人提供好的就业岗位。（世界上还没有一个国家可以为每个人提供就业岗位——除非北朝鲜和以前的中国，那时，两个国家都没有失业率这个词儿，这个特朗普到底是知道还是不知道？我们拭目以待，也许他确实有更好的办法，但希望不是乌托邦） 这些是正直的人民，正直的公众发出的合理诉求。但是很多人面对的现实却与我们的期望不相符。在内城区，母亲和孩子正陷于贫困之中，生锈的工厂像墓碑一样布满我们国家的土地，教育系统充斥着黑暗的权钱交易，我们年轻又俊俏的学生们因此被剥夺了本该习得的知识。犯罪团体和毒品夺走了许多生命，阻碍了我们国家未开发潜力的释放。我们国家中的这些屠杀行为将永久结束在此地、结束在此刻。 （拯救母亲和孩子是值得呼与鼓但，但对于那些犯罪和毒品，他要如何“永久结束”在此地此刻？很多犯罪是与自由结合在一起的，自由不是免费的，其中就包括一些不太好的副作用，严厉打击犯罪，甚至要消灭干净犯罪一向不是美国价值观所能做到的，特朗普莫非真有希特勒情结？要知道，人类社会中犯罪率最低的时候始终是希特勒的德国和斯大林的苏联，那时，国家负责所有的犯罪） 我们同属一个国家（当时我就注意到，他使用的英文是“We are one nation”，one nation让我想起了澳洲的种族歧视“一个国家党”，正是同样的英文。他们以强调一个接近一个民族的一个国家，歧视移民，排斥多元文化。但愿这个“one nation”不是澳洲的那个）他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想也是我们的梦想，他们的成就将是我们的成就。我们万众一心，同住一个家园，将会共享耀眼的成就。（这个说法也很特别，好像在其他总统的演讲中并没有出现“一心，一个家园，一个共同的命运”——太强调“一个”了） |
