|
（1）三个版本都未体现原文中的“also”。可能是基于节译的原因，故意将此词漏译。前文背景是“Andthey are almost always saying the same things. They will say that today is a commencementexercise. ‘It is a beginning, not an end. You should look forward.’ ”。翻译中经常有这样的小词，看似无足轻重，其实起到连贯、衔接的作用。 （1）-（2）就前两句而言，版本二的处理显然优于版本一和版本三。译者注意到了短句之间的逻辑关系。尽管中文倾向于通过句意来体现逻辑关系，英文通过外在的形式（连词）来表达逻辑关系，但从行文的连贯性上看，版本二的处理较好，得益于“……还……但”的运用。 （3）-（5）之所以把这三句放在一起，是因为译者在处理的时候可以将之处理为对称句式。这也是全文最为精彩的部分，处理成对称句式的优点是朗朗上口、意味深长。 （a）先看下版本一和版本二，““在接下来的数年内”“在接下来数年的时间”，显然是对原文的直译文，版本二对From time to time in the years to come的处理还存在中文语法不当的问题，“在……时间”是不完整的说法，增添一个字“内”或者“里”行文明显不同了。版本三的处理最佳，“我希望你们在未来岁月中”。 （b）原文中的fromtime to time 只有版本三作了“移译”处理，版本一和版本二将此忽略了。显然，fromtime to time 是统领随后几个句子的。 （c）treatedunfairly.直译没有问题，但不是最佳选择，此时利用词性转换技巧更有味道。完全按照被动语态处理，例如版本二，就显得欧化了。版本一和版本三使用“遭遇”恰到好处。 （d）cometo know 的处理，是否有必要翻译成“逐渐知道”？翻译出来不算错，但去掉“逐渐”更为简洁，信息也没有丧失。诚所谓，“吃一堑，长一智”，也不是一个突然的过程，有逐渐、逐步的意思隐含在里面。本来顿悟就很少见，因此即使漏译cometo也无伤大雅，读者自会了解其中含义。 （6）badluck 翻译成“不幸”，感觉有点重了，版本三将之处理成“运气不佳”较好。“deserved”的处理，版本一和版本二将之翻译成两处“所应得的”，显得单一、枯燥，缺乏变化与波澜。版本三将之处理成“命中注定”和“天经地义”，用词灵活多样，富有变化，句式工整。 （7）gloatover your failure.版本一和版本二处理的较好，版本三“幸灾乐祸的嘲弄”有画蛇添足之嫌，表达累赘。 （8）sportsmanship应理解为运动员应有的风貌，例如公平、尊重对手等，概而言之，“体育精神”“运动精神”“竞技精神”。版本一将之处理成“运动家的精神”并不妥当。 （9）版本三对最后一句的处理体现了译者文字处理能力。如果把“ignored”翻译成“视若无睹”，再与后面的“切肤之痛”对照，是不是更为工整？learncompassion三个版本分别处理为“学习同情心”“学会同情心”“对他人有同情的理解”，都存在搭配不当的问题，建议利用词性转化和补译，翻译为“学会同情他人”。 最后看致辞的开篇，看下如何处理更好。 Rain,somebody said, is like confetti from heaven. So even the heavens arecelebrating this morning, joining the rest of us at this wonderful commencementceremony. “有人说，如烟细雨/濛濛细雨如同/是/就像上天撒向新人的彩屑。今晨，她也和我们一起共享如此美妙的时刻/参加毕业典礼。” 可以肯定的是，把rain 翻译是“雨”是不美的，因为单音节词读起来欠缺音律美。尽管我没有查询当天的天气预报，我还是要适当补译一下，因为滂沱大雨对于典礼来说是不美的吧。 对了，上文提到的对称句式，建议处理如下： “以后的岁月中，愿你们偶尔遭遇不公，如此方知正义之宝贵；愿你们经历背叛，如此方知忠诚之重要。愿你们不时感受孤独，如此方知朋友之珍贵。” 这就是译文的味道，除了要有足够的料，还要会调，会品，会体味…… |
