|
今天来到日本第一天，作为律师，打算不务正业，不谈法律，谈谈文字。 国内上飞机之前，我才想到语言的问题。说起来惭愧，当初日语是我的第二外语，现在都不记得自己会几句话了。赶紧下载了日语的软件，从五十音符开始复习一下。不过，临阵磨枪，磨的还是语言这把枪，基本上是不管用啦。 到了日本发现，其实中国人在日本不用日语基本上也没有问题，满大街的招牌写的都是汉字，只不过不是简体字罢了。 看着这些汉字，发现一些有意思的事情。有些汉字其实我们中国很少用了，但是在日本用的还是很广泛，比如“弁”（bian）字。 日本大街上“弁”字很多，因为很多卖“弁当”的，就是“便当”。不知道为什么“弁当”翻译到中文的时候成了“便当”，而没有用“弁当”，这其实有些不符合日文的翻译习惯通常日文翻译的时候，汉字是拿过来直接用的。“弁当”与“便当”读音相同，意思近似，没有直接用是一个很有意思的事情。 根据新华字典的解释，“弁”一般指：1、帽子；2、引言；3、低级武官；另外作为形容词还有“急”的意思，作为动词用有“加在前面”的意思。 现在我们的生活中很少看到这个字，但是这个字消失的时间并不长。在晚清《曾国藩家书》中这个字还经常出现，曾国藩写完家书之后，要请“折弁”送回老家。折弁即邮差，专为地方大员送奏折到京城的。后来为什么“弁”字用的越来越少，基本上都快消失了，这真的就是语言学家要研究的问题了，法律人很难再做深入研究。 “弁”字与律师也有关系，在日本律师叫做“弁護士”。这里的“弁”，应该跟其原意“引言”有关系啦，也有人认为通“辩”。看来我对这个字敏感也是有原因的，我是律师嘛！ 看这些汉字，一方面感觉日本深受中国的文化的影响，另外一方面也琢磨：因为种种原因国内已经消失的文化，是否可以到日本这些国家找找呢？一个字的消失，就像一种野生动物的消失一样，消失的往往不只是字本身，或许连带消失的还有相关的文化。（作者：赵虎律师） |
