关于你不知道的法律翻译！
来源：未知 作者：admin 人气： 发布时间：2017-03-17
摘要：法律翻译 现代国家的规范性法律文件(如法典)大都是以条文为基本构成单位的。从其表述的内容来看，法律条文可以分为规范性条文和非规范性条文。规范性条文是直接表述法律规范(法律规则和法律原则)的条文，非规范性条文是指不直接规定法律规范，而规定某些法律
|
法律翻译 现代国家的规范性法律文件(如法典)大都是以条文为基本构成单位的。从其表述的内容来看，法律条文可以分为规范性条文和非规范性条文。规范性条文是直接表述法律规范(法律规则和法律原则)的条文，非规范性条文是指不直接规定法律规范，而规定某些法律技术内容(如专门法律术语的界定、公布机关和时间、法律生效日期等)的条文。 法律翻译是关于到法律翻译、法律条文和法律诉讼的翻译工作，对于译稿的专业程度、用词的精准度有着较高要求。法律翻译的严谨程度对于法律解释和法律诉讼有着至关重要的作用在翻译过程中，可能仅仅只是一个词，就会导致一条法律的法律解释出现偏差，而出现导致该类法律案件判断失误；而对于个人而来，一份证物的翻译是否合理严谨，直接影响着当事人法律诉讼的成功与否。 法律法规条文翻译是指在意思不变的情况下，两种法律语言之间的转换过程。因此，可以这么说，法律翻译像其它翻译一样，是充当一种桥梁和沟通的作用。特别是现在的中国，越来越多的外国公司来到中国，而越来越多的中国公司走出国门，走向世界。在中国公司和外国公司达成交易，它们的律师都必须编制双语法律文件，以便中外公司双方都能理解它们所达成的各项交易条款。律师在编制双语法律文件时，就必须进行法律法规条文翻译。文章摘自：傲华翻译公司aohuatimes
|
