| 河南省淮滨县人民法院 |
| 民事判决书 |
| （2013）淮民初字第1230号 |
原告杨建，男。 被告翟小鑫，男。 原告杨建诉被告翟小鑫民间借贷纠纷一案，本院于2013年10月28日立案受理。依法适应简易程序，公开开庭进行了审理。原告杨建、翟小鑫均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告杨建诉称，2012年至2013年，被告翟小鑫两次向原告借款69000元，因被告没有钱还，分别于2013年6月18日、8月29日补写二张欠条，多次向被告要款至今未还。诉请人民法院判决被告偿还欠款69000元。 被告翟小鑫辩称，欠条是我写的，但我实际只欠他44000元，2013年6月18日所写欠条45000元中间有25000元是我们二人合伙做生意投资的钱，因当时我没有钱，由原告杨建垫的，后来我补写的欠条。 庭审中，原告出示借条两张：1、2013年6月18日，被告翟小鑫所写欠条一份，欠原告款45000元；2、2013年8月29日被告所写欠条一份，欠原告款24000元。 被告对原告提供的证据无异议。 根据原、被告的诉辩意见、举证、质证材料，本院确认本案事实如下： 2012年，原告与被告二人合伙做“格调生活”液体壁纸生意，双方各投资25000元，因被告当时没钱向原告借款25000元用于投资开店，于2013年6月18日向原告补写借条45000元（其中2万元是借原告的款），同年8月29日，被告又向原告借款24000元，以上借款69000元至今未付。 本院认为，原告诉求的事实清楚，证据充分，有被告所写欠条为证，被告应按欠条履行还款义务。被告辩称，合伙开店时借了原告25000元，因其在不到一个月就退出了，不能算其的借款。原、被告合伙开店的投资款均系原告垫资，原告给被告垫资25000元，双方已形成债权债务关系，被告应按欠条还款，故对被告辩称不予支持。依照《中华人民共和国合同法》第六十条的规定，判决如下： 被告翟小鑫于本判决生效之日起十日内，给付原告杨建借款人民币69000元。 如果未按本判决指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费1525元，由被告翟小鑫负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日內，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河南省信阳市中级人民法院。
审 判 员 王 玉 慧 二0一三年十二月十三日 书 记 员 王 卫 东 |
