|
（2014）长刑初字第77号 公诉机关上海市长宁区人民检察院。 被告人合某某，男，户籍地新疆维吾尔自治区库车县。 翻译人员古丽夏提·司马义，新疆维吾尔族自治区乌鲁木齐市米东区人民政府工作人员。 上海市长宁区人民检察院以沪长检刑诉[2014]64号起诉书指控被告人合某某犯贩卖毒品罪，于2014年1月20日向本院提起公诉，并建议适用简易程序。本案经上海市高级人民法院指定由本院管辖。本院受理后依法中止简易程序的审理，组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市长宁区人民检察院指派代理检察员杨颖出庭支持公诉，被告人合某某以及翻译人员古丽夏提·司马义到庭参加诉讼，现已审理终结。 经审理查明：2013年9月25日13时45分许，被告人合某某受他人指使，至本市普陀区凯旋北路、光新路口，以人民币500元的价格，将6包净重为0.67克的海洛因贩卖给杨某某（另行处理）时，被当场抓获。 上述毒品、毒资已由公安机关依法处理。 上述事实，被告人合某某在开庭审理过程中亦无异议，并有经庭审质证的证人杨某某的证言及辨认笔录，上海市公安局长宁分局扣押物品清单、毒品照片，上海市毒品检验中心检验报告、收缴毒品专用单据，案发经过，户籍资料等证据予以证实，足以认定。 本院认为，被告人合某某明知是毒品而受他人指使予以贩卖，其行为已构成贩卖毒品罪，依法应予惩处。公诉机关的指控，事实清楚，定性正确。被告人合某某到案后能如实交代自己的罪行，依法从轻处罚。为维护国家对毒品的管理制度，保护公民的身心健康，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款及第四款、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第五十三条之规定，判决如下： 被告人合某某犯贩卖毒品罪，判处拘役六个月，并处罚金人民币一千元。 （刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年9月25日起至2014年3月24日止。罚金于本判决发生法律效力第二日起一个月内向本院缴纳完毕。） 如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。 审 判 长 周宜俊 审 判 员 梁志明 人民陪审员 施玉妹 二〇一四年二月二十七日 书 记 员 辛 颖 |
