|
（2015）卫民初字第399号 原告赵桂英， 委托代理人侯素霞， 被告翟永庆， 原告赵桂英诉被告翟永庆民间借贷纠纷一案，本院受理后依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，原告赵桂英的委托代理人及被告翟永庆到庭参加诉讼，本案现已审理终结。 原告诉称：被告翟永庆于2011年7月24日向原告赵桂英借款48000元，双方约定被告每月还款1000元，至2013年8月底还清借款，被告于2011年7月31日还款1000元后，便不予还款，现被告尚欠原告借款47000元未还，特诉至法院，要求被告翟永庆偿还借款47000元。 被告翟永庆辩称：我不知道此事，钱是我儿子翟玉印借的，2011年7月24日原告赵桂英找到我，让我把欠条重新写一下，当时我让写我儿子的名字，原告说你代笔写的写你的名字就可以了，我儿子的签名与我的签名不一样，就让写我的名了，我将欠条重新写了一下，所以在欠条上写下我的名字。 原告向本院提交的证据有： 1、原告的身份证复印件1份，证明原告身份。 2、被告翟永庆于2011年7月24日向原告出具的欠条一份，证明被告向原告借款的事实。 被告翟永庆对证据一无异议；证据二的借条是我写的，但我只是代笔人，被告没有借原告的钱。 被告未向本院提交证据。 原告提交的证据形式合法，内容客观、真实，与案件事实有直接关联性，为有效证据，本院予以确认。 依据有效证据及当事人的陈述，本院可以确认以下案件事实：被告翟永庆于2011年7月24日向原告赵桂英借款48000元，并于当日向原告出具欠条一份，欠条载明“欠条今欠赵桂英现金肆万捌仟元正（48000元），每月还款壹仟元正（每月壹号取钱）。（2013年还清，8月底）2011年7月31号付过现金壹仟元正姓名：翟永庆，2011.7.24”。原、被告双方约定被告每月还款1000元，至2013年8月底还清借款，被告曾于2011年7月31日偿还原告1000元，现被告尚欠原告借款47000元未还。原告于2015年2月28日以被告拒不偿还借款为由，诉至本院，要求被告偿还借款47000元。 本院认为：债务应当清偿。被告翟永庆借原告47000元，有其给原告出具的借条为证，事实清楚，证据确实充分，被告翟永庆理应予以偿还。因此，原告请求被告偿还欠款47000元的请求，本院予以支持。依据《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条之规定，判决如下： 被告翟永庆于本判决生效后五日内偿还原告赵桂英欠款47000元。 如未按本判决确定期间履行给付金钱义务，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费975元，由被告翟永庆负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状及副本，同时预交上诉费，上诉于河南省新乡市中级人民法院。 审 判 员 秦仲君 审 判 员 尹晓龙 人民陪审员 魏培俊 二〇一五年七月二十三日 书 记 员 蔡 坤 |
