|
（2013）浦民一(民)初字第35385号 原告张xx，男。 委托代理人朱方官，上海朱方官律师事务所律师。 被告王xx，男。 被告苏xx，女。 委托代理人王xx即本案被告（系被告苏xx丈夫），住同被告苏xx。 原告张xx与被告王xx、苏xx民间借贷纠纷一案，本院于2013年10月12日立案受理后，依法适用简易程序，于2013年11月14日公开开庭进行了审理。原告张xx的委托代理人朱方官及被告王xx到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告张xx诉称，两被告自2005年至2008年10月29日止陆续向原告借款，合计借款金额142,000元（人民币，下同），但两被告除归还借款8,100元外，尚余借款133,900元未归还。2013年3月16日两被告重新出具借条，确认欠借款本金133,900元及利息30,000元，另约定以后利息按年息10%计算。因两被告至今未还款，故原告诉诸法院，请求判令：1、两被告共同归还原告借款133,900元；2、两被告共同偿付原告借款期间的利息30,000元；3、两被告共同偿付原告自2013年3月17日起至清偿日止以本金133,900元为基数按约定的年利率10%计算的利息。 原告为证明其主张提交了借条原件1份。 被告王xx、苏xx对原告诉称的事实、诉讼请求及提供的证据的真实性均无异议，但称目前无能力一下子还款，待有能力还款时会逐步归还。 经审查原、被告的当庭陈述及原告提供的证据，依照民事诉讼证据规则，本院依法确认原告诉称的事实即为本案事实。 本院认为，合法的借贷关系受法律保护，借款人应当归还借款。两被告在借条上签名确认借款金额及借款利息，系其真实意思表示，合法有效。两被告向原告借款后未能归还借款，责任在两被告，而两被告在庭审中对原告所称的借款事实及诉讼请求也均无异议，现原告要求两被告归还借款及偿付利息的请求，理由正当，本院予以支持。依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百零七条的规定，判决如下： 一、被告王xx、苏xx于本判决生效之日起十日内共同归还原告张xx借款133,900元； 二、被告王xx、苏xx于本判决生效之日起十日内共同偿付原告张xx借款期间的利息30,000元； 三、被告王xx、苏xx于本判决生效之日起十日内共同偿付原告张xx自2013年3月17日起至清偿日止按约定的年利率10%计算的利息。 负有金钱给付义务的当事人，如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费3,578元，减半收取计1,789元，由被告王xx、苏xx共同负担，于本判决生效之日起七日内交本院。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。 审 判 员 邬晓红 二〇一三年十一月二十九日 书 记 员 顾燕丽 |
