|
（2013）浦民一(民)初字第27445号 原告严XX。 委托代理人温志维，上海上华律师事务所律师。 被告倪XX。 原告严XX与被告倪XX离婚后财产纠纷一案，本院于2013年8月2日立案受理后，依法适用简易程序，于2013年10月16日公开开庭进行了审理，原告严XX的委托代理人温志维、被告倪XX到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告严XX诉称，其与被告于2010年10月18日签订离婚协议，后于同年10月19日又签订自愿离婚协议书，对18日的离婚协议进行补充和部分变更，并办理了离婚登记手续。但离婚后被告未按协议约定给付原告相应的钱款，故要求判令被告支付原告宝来汽车补偿款20,000元（人民币，下同），本案诉讼费由被告承担。 被告倪XX辩称，车辆是去年其弟弟去变更的，离婚后过了一年才让其弟弟办理了车辆变更手续，并不是其本人变更的，其户口簿也拿不到。登记离婚和登记离婚前一天的两份协议其均认可，车辆应该离婚后马上就过户，现在时间拖得太久，导致汽车卖不掉，故不同意原告的诉讼请求。 经审理查明，原、被告原系夫妻。2010年10月18日，双方签订一份《离婚协议》，其中“共同财产的处理”的内容为：“1、房屋，现有XX佳苑37号602室，现协商归严XX和YY所有，所有家具、家电归女方；46号402室归男方和女儿所有，所有家具、家电归男方；离婚协议生效后，不得干涉对方生活。2、汽车，现有一辆宝来汽车归男方所有，女方必须协助男方变更，男方补偿女方人民币20,000元正（整）。3、所有存款包括基金和股票和生活用品及首饰归女方所有，男方离婚以前工程款收回后，给女方一半。”次日，原、被告在婚姻登记机关办理了协议离婚手续，双方签订的《自愿离婚协议书》的内容为：一、婚生女倪YY离婚后随女方共同生活，监护权归女方所有。男方每月支付生活费壹仟元，每月5日由男方直接支付给女方，以收条为证，生活费付到女儿工作为止，教育费、医疗费凭发票双方各承担50%。二、家电、家具等财产归女方所有。三、各自生活用品各归己有。四、各自名下存款和有价证券、股票、基金各归己有。五、应收款壹拾万元，离婚后由双方共同收回，收回后双方各得50%。六、双方无共同债务。上述《离婚协议》中的宝来汽车原登记在原告名下，现已经变更登记在被告名下，但被告未支付补偿款20,000元，故原告诉来本院要求被告支付。 上述事实，由原、被告的陈述和原告递交的离婚证、《离婚协议》、《自愿离婚协议书》等证据证实。 本院认为，民事法律行为从成立时起具有法律约束力。行为人非依法律规定或者取得对方同意，不得擅自变更或者解除。本案被告与原告签署的《离婚协议》中的关于宝来汽车的处分，同登记离婚时签署的《自愿离婚协议书》并不明显冲突，且被告也并无异议，是双方真实意思的表示，应属合法有效，对双方具有约束力。现车辆已经按约变更登记在被告名下，被告也应按照约定给付原告补偿款20,000元，故原告的诉求，本院予以支持。依照《中华人民共和国民法通则》第五十七条、第八十四条第二款的规定，判决如下： 被告倪XX于本判决生效之日起十日内支付原告严XX20,000元。 负有金钱给付义务的当事人，如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费200元（原告严XX已预交），减半收取计100元，由被告倪XX负担，于本判决生效之日起七日内交至本院。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。 审 判 员 闵浩德 二〇一三年十月二十二日 书 记 员 石 媛 |
