|
（2013）奉民一(民)初字第4844号 原告金某，女，1973年12月27日生，汉族，住上海市奉贤区青村镇李窑村。 委托代理人沈汇贤，上海理帅律师事务所律师。 被告钱某，男，1972年2月25日生，汉族，住上海市奉贤区青村镇李窑村。 原告金某诉被告钱某离婚后财产纠纷一案，本院立案受理后，依法适用简易程序，于2013年10月16日公开开庭进行了审理。原告金某及其委托代理人沈汇贤、被告钱某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 原告金某诉称，原、被告于1994年9月1日登记结婚，后因被告有外遇于2011年6月21日协议离婚，双方约定：婚后所生一女由男方抚养，女方不承担抚养费；男方给予女方经济补偿五万元整人民币于离婚后两年内付清；外有欠债，男方承担三万五千元整，女方承担七万元整，等男方今后经济稳定再承担一万五千元整。然而，离婚至今被告未按约向原告给付经济补偿，故原告诉至法院，要求依法判令被告支付经济补偿人民币50,000元。 原告金某对其诉称提供了如下证据： 1、户籍资料复印件2份，旨在证明原、被告的主体资格； 2、离婚证复印件1份，旨在证明双方于2011年6月21日协议离婚； 3、自愿离婚协议书1份，旨在证明被告应补偿原告50,000元。 被告钱某辩称，协议上的经济补偿与债务是同一笔钱，其在离婚当天支付原告35,000元，已经承担了其所应当承担的债务，还有15,000元等其有经济能力的情况下再付。 被告对其辩称的事实未向本院提供证据。 经当庭质证，被告对原告提供的证据均无异议，但认为没有经济补偿。 基于上述证据，本院确认如下事实，原、被告原系夫妻，因被告有外遇，双方于2011年6月21日通过婚姻登记机关办理了协议离婚手续，原、被告双方在离婚协议中约定“1、双方婚后所生一女，1995年6月22日生，归男方抚养，女方不承担抚养费；2、男方给予女方经济补偿五万元整人民币，于离婚后二年内付清；3、外有欠债，男方承担三万五千元整，女方承担七万元整，等男方今后经济稳定了再承担一万五千元整（无财产处理）；4、双方无其他争议”。现双方离婚已逾二年，但被告未履行经济补偿人民币50,000元的付款义务，故原告诉至法院。 本院认为，原、被告离婚时对子女抚养、财产分割等达成协议，协议内容具体、明确，是原、被告双方的真实意思表示，对双方具有法律约束力，双方理应严格履行各自的约定义务。被告辩称协议中的经济补偿实为债务的意见没有依据，因被告未按协议约定履行经济补偿的付款义务，原告要求被告支付经济补偿人民币50,000元的诉讼请求于法有据，本院予以支持。依照《中华人民共和国民法通则》第八十四条的规定，判决如下： 被告钱某于本判决生效后十日内给付原告金某人民币50,000元。 如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。 案件受理费1,050元，减半收取计525元，由被告钱某负担。 如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。 副 庭 长 胡秀华 二〇一三年十一月十四日 书 记 员 陈佳玮 |
