|
人民法院报 加强汉藏双语法官培养 提高藏区法院司法能力 沈德咏首先对《汉藏对照法学词典》的出版发行表示热烈祝贺，并向全体编纂工作人员表示亲切慰问。他指出，我国是一个统一的多民族国家，民族众多，语言文字丰富多彩。党和国家历来十分重视各民族语言文字的繁荣和发展，我国宪法规定各民族公民都有使用本民族语言文字进行诉讼的权利。藏族的语言文字是中华民族语言文字中具有悠久历史、表达功能完备的古老语言文字之一，传承着藏民族的历史和文明，代表着藏民族的特定思维方式和习惯，是中华民族多元文化宝库中的重要组成部分。人民法院依照宪法和法律规定确保藏族群众使用藏族语言文字进行诉讼的权利，就必须重视和加强对汉藏双语审判人才的培养，不断提高藏区法院的司法能力。 沈德咏指出，近年来，随着藏族聚居地区经济社会快速发展，越来越多涉及藏族当事人的案件进入司法程序，对用汉藏两种语言开展审判工作，切实保护藏族当事人诉讼权利，满足藏区群众的司法需求提出了更高要求。最高人民法院始终高度重视加强汉藏双语法官培养工作并采取了一系列措施，各级藏区法院也因地制宜、多措并举，克服了不少困难，较好地完成了执法办案的任务。 沈德咏强调，当前，全国法院正在大力开展“忠诚、为民、公正、廉洁”政法干警核心价值观教育实践活动，同时启动了新一轮以提高司法能力为目标的基层法官大培训活动。全国各藏区法院要结合本地实际，把提高藏区基层法官的综合司法能力、双语审判能力、为藏区群众服务的能力作为重要内容，开展好相关活动。要根据全国法院教育培训规划确定的目标，大力加强汉藏双语法官培训工作，在加强法律、审判技能学习培训的同时，切实加强民族政策、民族语言文字、双语翻译能力、双语庭审能力的学习培训，全面提高藏区法院队伍的整体素质，切实保障藏族群众使用本民族语言文字进行诉讼的宪法权利，更好地发挥审判职能作用，为依法惩治犯罪、定分止争、维护稳定做出新的更大的贡献。 在首发式暨赠书仪式上，最高人民法院向来自甘、青、川、滇、藏五地藏区法院及国家法官学院图书馆的代表赠送了词典。青海省高级人民法院向全国藏区公、检、法、司及科研院校赠送了3000多套词典。藏区法院干警代表畅谈了使用词典的感受，词典编译者介绍了本词典的内容和特点。 最高人民法院副院长万鄂湘，政治部主任周泽民和青海省高级人民法院院长董开军出席了本次活动。最高人民法院、最高人民检察院、国家民族事务委员会、司法部、新闻出版总署、青海省高级人民法院、中国藏学研究中心、中国民族语文翻译局等有关部门负责人及专家学者参加了此次活动。
|
