|
“人生而平等”这句话是从 《美国独立宣言》“all men are created equal”这句话翻译而来，这是雅的翻译。信达的翻译是“所有的人都是被创造而平等的”或者“所有人的平等都是被创造出来的”，隐含的主语是基督教里的上帝，人的平等是上帝创造的。上帝是什么，上帝跟中国的“天”的概念类似，是区域内人类的信念寄托。平等是创造出来的，不是天生的，是大部分人争取的结果。宣言里的这句话更准确的翻译是“人争而平等”。 从历史的长河来看，人的平等从来都不是天生的，而是靠争取而得来的。同样的一个人，在原始或奴隶社会作为俘虏或奴隶，会被杀了吃掉或作牺牲贡品。在封建社会作为农民，经济收入有限并且依附土地而生存，隐含依附地主而存活。这样的社会产生不了平等的思想，孟子说过“民为贵，社稷次之，君为轻”只是对君贵民轻现实的盲目反对，而并没有产生君民平等的思想。 到资本主义社会作为工人，脱离土地束缚，理由上可以去地球上任何一个工厂工作，资本家如果不把工人当人看待，工人抬屁股走人，这个资本家就没法组织生产榨取剩余价值了。所以社会开始产生人人平等的思想，资本家要把工人当人看待。这是工人通过作为或不作为、革命或走人的方式争取而得到的平等观念。生产力逐渐发展，生产关系逐渐改变，处于劣势的人通过争取，逐渐获得了一些平等自由等权利。 但人的平等仅仅是在人格上的平等，作为一个人是平等的，其他方面都是不平等的。生活上的长幼，工作上的职位高低，经济能力大小，技能高低，等等。每个人都有他的不同，但作为一个人，在法律意义上是平等的，这就足够了。 |
